24.kg менен болгон маегинде Махабат Германиядагы жашоосу жана кыргыз тилин популяризациялоонун мааниси тууралуу ойлорун бөлүштү.
Сүйлөшүүнүн архивинен сүрөт. Махабат Садырбек
— Мен Кыргызстанда төрөлүп, чоңойдум, Бишкектеги № 71 мектепти аяктап, Бишкек гуманитардык университетине тапшырдым. 1999-жылы DAAD стипендиясын алып, Германияга көчүп кеттим. Азыр Халле шаарында, Берлинге жакын жашайм жана ден соолугумдун абалына байланыштуу мезгил-мезгили менен Түркияга барып турам.
— Германияда жашоого кантип көндүңүз? Жергиликтүү коомдун бөлүгү катары сезесизби?
— Мага өлкө дароо жакты, беш айлык стипендиядан кийин окуумду уланттым. Көнүү оңой болгон жок: тилди үйрөнүү жеңил болсо да, жергиликтүү системага жана жашоо ритмина көнүү кыйын болду. Немис маданияты жогорку тактыкты жана дисциплинаны талап кылат. Мен бакалавриатымды, магистратураны, дипломатия мектебин аяктап, диссертациямды коргоп, профессионалдык коомдун бир бөлүгү болууга жетиштим. Бирок миграциялык тажрыйба ар дайым из калтырат — бир учурда «ичинде» жана «арасында» болуу сезими.
— Германияда сизди эмне таң калтырат?
— Менин көңүлүмдү институттардын туруктуулугу, билимге болгон урмат жана деталдарга көңүл буруу тартат. Бирок мен адамдардын мамилелериндеги ашыкча бюрократияны жана формализмди кабыл алуу кыйын. Бул жерде чындыгында сиздин аракеттериңизди байкап, колдошот. Алынган стипендиялар жана каржылоолор менин Германияга болгон мамилеме жана профессионалдык жолума чоң таасир этти.
— Германияда жумушка орношуу жагдайы кандай? Кандай кыйынчылыктар пайда болот?
— Германиядагы жумуш рыногунда атаандаштык жогору, өзгөчө адистер арасында. Жаңы келгендердин квалификацияларын тастыктоо үчүн көбүнчө көбүрөөк убакыт талап кылынат, бирок так профессионалдык профили жана таанылган документтери бар болсо, система адилеттүү жана ачык иштейт. Мен академиялык чөйрөдө 25 жылдан ашык убакыттан бери иштеп келе жатам, ал өзүнүн табияты боюнча эл аралык жана дисциплина аралык, долбоорлорго жана эксперттик сапатка басым жасалат, ал эми келип чыгыш экинчи планда.
— 2021-жылдан бери сиз кыргыз, немис жана орус тилдеринин присяжный жана коомдук котормочусу болуп иштеп жатасыз. Бул жумуш кадимки котормодон кандайча айырмаланат?
— Германияда соттук котормочунун профессиясы катуу жөнгө салынган жана расмий дайындоо жана квалификацияны туруктуу тастыктоону талап кылат. Кыргыз тилин сүйлөгөн адамдардын санынын өсүшү профессионалдык соттук котормого болгон муктаждыкты жаратты, бул менин жолумду көп жагынан аныктады.
Соттук котормо — бул жөн гана тил менен иштөө эмес, ошондой эле жогорку жоопкерчилик, укуктук системаны жана этиканы билүү, максималдуу концентрация жана дисциплинаны талап кылат.
Махабат Садырбек
Мен Германиядагы кыргыз тилинин жалгыз котормочусу болуп, көп учурда белгиленген практикага таянып иштебейм, жана тактык үчүн толук жоопкерчилик мени үстүмдө. Бул ошондой эле сыймык туудурат: кыргыз тили укуктук системада расмий таанууга ээ болуп, менин мекендештерим чет элдик мыйзамдарды өзүнүн туулган тилинде түшүнүүгө мүмкүнчүлүк алышат. Котормо процессинде жаңы юридикалык контекстти үйрөнүп, чектерди кеңейтет.
— Сиз көркөм, илимий-популярдуу жана документалдуу фильмдерди которуу боюнча иштедиңиз. Кайсы долбоор сиз үчүн эң кызыктуу болду?
— Мен үчүн тил маданий контекст менен тыгыз байланышта болгон долбоорлор, көркөм жана документалдуу фильмдер, ошондой эле адабий тексттер абдан кызыктуу. Мен Актан Арым Кубаттын фильмдери жана өткөн жылы Берлинде көрсөтүлгөн «Уя» театралдык спектаклы боюнча иштегениңизге кубанычта болдум. Андай учурларда мен маданияттар ортосунда «мост» болуп, жөн гана котормочу эмес, медиатор болуп сезем.
— Сиз которгусу келген адабий чыгарма же тарыхый документ барбы?
— Мен «Курманджан датка», «Кара кыргыздар», «Сынган кылыч» сыяктуу тарыхый фильмдер менен Уркундун документалдык тасмалары боюнча иштегим келет. Бул немис аудиториясы үчүн тарыхый окуяларды жакшыраак түшүнүү жана түшүнүү үчүн маанилүү.
Мен үчүн «Манас» эпосун Саякбай Каралаевдин версиясында которуу эң кыйын тапшырма болот — мен ушул эпос менен чоңойдум.
— Сиздин «Кыргыз тилинин толук грамматикасы» эмгегиңиз жакында Amazonда жарыяланды. Сиз бул эмгек менен канча убакыт иштедиңиз жана сизди бул долбоорго эмне шыктандырды?
— Китеп менен иштөө көп жылдарды алды. Кыргыз тилинин заманбап системалык грамматикаларда эл аралык аудитория үчүн дээрлик көрсөтүлбөгөндүгүн түшүнүү менин шыктануу булагым болду, жана мен бул боштукту толтурууну кааладым. Хобби катары башталган долбоор масштабдуу социалдык жана илимий эмгекке айланды, мен аны негизги ишим менен параллель жүргүздүм.
Натыйжада немис жана англис тилдеринде эки көлөмдүү эмгек пайда болду, акыркысы менин лингвистикадагы билимимди жана көндүмдөрүмдү чагылдырып, ар кандай тилдерди изилдөө натыйжасында пайда болгон жалпы анализ структурасын көрсөтөт.
— Тилдин англис тилдүү аудиторияга түшүндүрүү кыйын болгон аспектилери барбы?
— Кыргыз тилинин структурасы индоеуропалык тилдерден кескин айырмаланат: агглютинативдик табияты жана сингармонизм мыйзамы англис тилдүү адамдар үчүн чоң чакырык болуп саналат. Кээ бир аспектилер, мисалы, келечектеги убакыт категориясы жана модалдык маанилер, көп учурда эки мааниде интерпретацияланат. Кыргыз тилиндеги глаголдук система менен иштөө кыйын болду жана көп убакытты, кылдат изилдөөнү талап кылды, мен илимий тактык менен түшүндүрүүнүн жеткиликтүүлүгү арасында баланс издеп жүрдүм.
— Китепке кандай реакцияларды алдыңыз?
— Мен кыргыз тарыхчыларынан, лингвисттеринен жана журналисттеринен оң пикирлерди алып жатам, алар бул эмгекти тилди жана тарыхый эстен кетпестикти сактоодогу маанилүү салым катары баалашат. Чет өлкөдөгү кыргыз диаспорасынын жооптору өзгөчө таасирдүү, алар эми кыргыз тилин чет өлкөдө чоңойгон балдарына үйрөтүү үчүн негиз бар экенине кубанычта.
Кыргыз тилин үйрөнүп жаткан чет элдиктер арасында Бишкекте жана анын чегинде активдүү коомчулук бар. Facebook топторунда 10 миңден ашык катышуучулар менен мен көптөгөн чын жүрөктөн жана колдогон жоопторду алдым.
Ошентсе да, китепке жетүүдө кыйынчылыктар бар, анткени Amazon Кыргызстанга жеткирүү жүргүзбөйт, жана мен үчүн бул маселени чечүү маанилүү. Лингвисттер жана Борбордук Азиядагы изилдөөчүлөр кыргыз тилин заманбап илимий анализдин толук объектусу катары карап, караш керек деп эсептешет.
— Азыр кыргыз тилин популяризациялоо үчүн сапаттуу окуу материалдары жетиштүүбү? Ненин жетишпейт?
— Тилдин популяризациясы үчүн сапаттуу окуу материалдары жетишпейт. Эгер «Kyrgyz language» деп изилдесеңиз, чындыгында үйрөнүүгө жарактуу болгондордун саны аз гана чыгарма табасыз.
Эл аралык деңгээлдеги акыркы системалык окуу ресурсу 2009-жылы Сорос Фонду тарабынан колдоого алынып түзүлгөн.
Махабат Садырбек
Заманауи, системалык жана көп тилдүү материалдар жетишпейт, алар чоңдорго жана балдарга арналган.
— Чет өлкөдө жашагандарга жана өз тилин сактагысы келгендерге кандай кеңеш берер элеңиз?
— Менин кеңешим — туулган тилин колдонууну мүмкүн болушунча көп жасоо: окуу, жазуу, сүйлөө жана балдарына уялбай өткөрүү. Мен ата-энелердин тилдик чөйрөнү түзгөн, кружокторду, биргелешкен окууларды жана театралдык спектаклдерди уюштурган көптөгөн шыктандырган мисалдарын көрөм. Акырында, тилди ошол жерде сүйгөндөр сактайт жана анын ээси жоопкерчилик алат.
— Элиңден алыс жүргөндө сизге эмне жетишпейт? Кыргызстанга канча жолу келип турасыз?
— Мага сүйлөшүүнүн спонтандыгы, жандуу интонациялар жана туулган пейзаж жетишпейт. Мен Кыргызстанга мүмкүнчүлүк болгондо келип турам, бирок, тилекке каршы, каалагандай көп келе албайм.
— Сиз жумуш менен жеке жашооңуздун ортосунда кандай баланс табасыз?
— Бул дайыма жана күн сайын жүрүп жаткан процесс. Мен токтоп, чектерин белгилеп, тынчтык үчүн орун калтырууну үйрөнүп жатам. Менде көп жылдан бери жашаган автоиммундук оору бар, ошондуктан ритмди сактоо жана күчүмдү сактоо маанилүү. Бул менин илим жана котормо жаатында өзүмдүн ишимди тандоомдун себептеринин бири болду, бул физикалык мүмкүнчүлүктөрүмө ылайык жашоомду уюштурууга мүмкүндүк берет. Мен Түркияда да дарыланууну үзгүлтүксүз өткөрөм жана узак мөөнөттүү илимий жана социалдык долбоорлорду ишке ашыруу үчүн энергиямды аң-сезимдүү пайдаланууга аракет кылам.
— Сиздин келечегиңизди беш жылда кандай көрөсүз?
— Келечекте мен илимий жана котормо ишмердүүлүгүмдү улантууну, тил, билим берүү жана маданий посредничество менен байланышкан долбоорлорду тереңдетүүнү пландаштыруудамын. Кыргыз тилин үйрөнүү үчүн туруктуу ресурстарды түзүүнү жана илим менен коомдук практиканын кесилишинде иштөөнү каалайм. Мен үчүн эл аралык кызматташтыкты кеңейтүү жана тил маданияттар ортосунда аң-сезимдүү диалогдун куралы катары кызмат кылган долбоорлорго катышуу маанилүү. Мен профессионалдык ишке ашыруунун, жеке жоопкерчиликтин жана жашоо сапатынын ортосундагы балансты сактоого умтулам.
Мен тилди өткөндүн символу катары эмес, келечектеги жандуу ресурс катары кабыл алууну каалайм — маданияттар жана коомдор ортосундагы диалогдо.
Кыргыз жана орус тилдеринин ортосундагы байланыш боюнча коомдук талкууларда мен кыргыз тили башка тилдер менен каршылашып өнүкпөшү керектигин баса белгилеп жатам.
Махабат Садырбек
Ал өз жолун табат — аң-сезимдүү тандоо жана идентичтиктин маанилүү бөлүгү катары, башка тилдер менен өз ара урматтоо жана биргелешип жашоодо көп тилдүү мейкиндикте жашайт. ```
