Башкыр эпосу «Урал баатыр» биринчи жолу кыргыз тилинде жарык көрдү

Алгачкы жолу кыргыз тилинде башкорт эпосу «Урал баатыр» жарыяланды. Бул иллюстрацияланган белек китеби башкорт «Китап» басмаканасы жана М. Акмулла атындагы Башкорт мамлекеттик педагогикалык университети менен кызматташтыкта даярдалган, деп билдирет басмакана.
Фото «Китап». Башкорт эпосу «Урал баатыр» биринчи жолу кыргыз тилинде басылып чыкты
Бул котормо Башкортостан менен Кыргыз Республикасынын ортосунда улуттук эпостордун өз ара которулушу боюнча кол коюлган келишимдин бир бөлүгү болуп калды.
Бул келишимге ылайык, «Урал баатыр» кыргыз тилине которулуп, кыргыз эпосу «Манас» башкорт тилине которулду.
Котормолорду жарыялоо укуктары 2025-жылдын майында М. Акмулла атындагы Башкорт мамлекеттик педагогикалык университетине берилди. «Урал баатырынын» котормочусу болуп Б. Осмонов атындагы Жалал-Абад мамлекеттик университетинин профессору Ибрагим Абдувалиев дайындалды.

Китептин даярдыгы БГПУнун башкорт фольклорун изилдөө борборунун катышуусунда жүргүзүлдү, ал 2022-жылдан бери бул эпосту изилдөө жана популяризациялоо менен активдүү алектенип келет. Университеттин ректору Салават Сагитов Башкортостандо «Сэсэндер мектеби» уюштурулуп, фольклорго арналган фестивалдар жана эл аралык илимий конференциялар өткөрүлүп жатканын белгиледи. Мындан тышкары, өткөн жылдан бери 8-июнь «Урал баатыр» эпосунун расмий күнү болуп калды.

Китеп башкорт «Китап» басмаканасы Зайнаб Биишеванын атынан чыгарылып, Кыргызстандан мыкты билим берүү практикаларын киргизүү боюнча долбоордун алкагында Россия Федерациясынын Билим берүү министрлигинин колдоосу менен жарыяланды. Ошондой эле ушул эле форматта башкорт эпосунун орусча котормосу, Башкортостандын эл жазуучусу Ахияр Хакимов тарабынан чыгарылган.

Маалымат

«Урал баатыр» — бул башкорт баатырдык эпосу, ал түрк элдеринин оозеки элдик чыгармачылыгынын эң эски чыгармаларынын бири болуп эсептелет. Сюжет Урал баатыр деген баатырдын жамандык жана адилетсиздик күчтөрүнө каршы күрөшүн, адамдарды жана табиятты коргоп, жердеги жашоону сактоо үчүн өзүн курмандыкка чалуу жолун тандаганын баяндайт.

Эпосунун негизги идеясы — жакшылыктын жамандыкка каршы жеңиши жана өлбөсчүлүктүн баалуулугу, ал физикалык түбөлүктүүлүк аркылуу эмес, жакшылыктуу иштер аркылуу жетилет. Эпос XX кылымдын башында элдик айтмактар — сэсэндердин баяндамаларынын негизинде жазылып, башкорт маданиятынын эң маанилүү чыгармасы болуп эсептелет.