Башкирский эпос «Урал баатыр» впервые издан на кыргызском языке

Впервые на кыргызском языке опубликован башкирский эпос «Урал баатыр». Это иллюстрированное подарочное издание было подготовлено при сотрудничестве башкирского издательства «Китап» и Башкирского государственного педагогического университета имени М. Акмуллы, как сообщает само издательство.
Фото «Китап». Башкирский эпос «Урал баатыр» впервые издан на кыргызском языке
Этот перевод стал частью соглашения, подписанного между Башкортостаном и Кыргызской Республикой, касающегося взаимного перевода национальных эпосов.
Согласно этому соглашению, «Урал баатыр» был переведен на кыргызский, а кыргызский эпос «Манас» — на башкирский язык.
Права на публикацию переводов были переданы Башкирскому государственному педагогическому университету имени М. Акмуллы в мае 2025 года. Переводчиком «Урал баатыра» стал профессор Ибрагим Абдувалиев из Джалал-Абадского государственного университета имени Б. Осмонова.

Подготовка книги осуществлялась с участием Научно-исследовательского центра башкирского фольклора БГПУ, который с 2022 года активно занимается изучением и популяризацией данного эпоса. Ректор университета, Салават Сагитов, отметил, что в Башкортостане организуются «Школы сэсэнов», проводятся фестивали и международные научные конференции, посвященные фольклору. Кроме того, с прошлого года 8 июня стал официальным Днем эпоса «Урал баатыр».

Книга была выпущена в башкирском издательстве «Китап» имени Зайнаб Биишевой с поддержкой Министерства просвещения Российской Федерации в рамках проекта, направленного на внедрение лучших образовательных практик в Кыргызстане. Также в аналогичном оформлении был издан русский перевод этого эпоса, созданный народным писателем Башкортостана Ахияром Хакимовым.

Справка

«Урал баатыр» — это башкирский героический эпос, который является одним из старейших произведений устного народного творчества тюркских народов. Сюжет повествует о богатыре Урал баатыре, который сражается с силами зла и несправедливости, защищая людей и природу, выбирая путь самопожертвования ради сохранения жизни на земле.

Основная идея эпоса заключается в победе добра над злом и ценности бессмертия, которое достигается не через физическую вечность, а через добрые дела. Эпос был записан в начале XX века на основе рассказов народных сказителей — сэсэнов и считается важнейшим произведением башкирской культуры.