Сүйлөшкөн адамдын архивинен алынган сүрөт. Шахсанем Мюррей
— Сиздин адабияттагы жолуңуз кандай башталды?
— Адабиятка болгон кызыгуум мектеп жылдарында, мугалимдер бизди класстан тышкаркы сабактарда окууга шыктандырып жатканда пайда болду. Жаңы китептерди жана авторлорду изилдөө каалоом мени китепканаларга алып барды. Окуу залдары адамдарга толуп турганын жакшы эстейм. Мен дайыма окуганым тууралуу кыскача пикирлер жазып, досторум менен бөлүшүүгө аракет кылчумун. Талкуулар жандуу өтүп, жаңы муундун да окууга умтулушун каалачумун.
Эч нерсе «Чыгыштын жылдызы» жана «Чет элдик адабият» журналдары аркылуу жаңы авторлорду тааныганымдай сезимди бербейт. Бул, негизинен, менин өз чыгармаларымды жазууга даярдануумду камсыз кылды. Менин жазуу каалоом «Эдельвейс гүлдөгөндө» деген китептин жана чоң атам, фантаст жазуучу Бегенас Сартовдун алты аңгемесинин англис тилине которулушунан кийин өзгөчө күчтүү болду.
— Сизге кайсы жанр жакыныраак?
— Мен жанрды же каармандарды тандабайм; алар мени тандайт. Бардыгы сюжетке жана каармандардын, алардын диалогдорунун өз ара аракеттенишине байланыштуу. Китеп жазуу — бул масштабдуу иш, каармандардын эмоциялары жана окуялары боюнча толук эмпатияны талап кылат, кызыктуу окууну жаратуу үчүн. Мен окуучулар акыркы баракка чейин китептен ажырап кете албашын жана күчтүү эмоцияларды сезишин каалайм.
— Сиздин жазуучулук күнүңүз кандай: режимби же илхамбы?
— Жазуучулук режимим абдан катуу. Мен жазууга көктөм жана жай айларында, таңкы 4:00дө баштайм. Кофе чыны менен мен өзүмдүн бакчама чыгып, таза абаны дем алып, куштардын ырын угам. Мен өткөн күнү жазганымды кайра окуп, текстти редакциялап, каармандар менен иштөөнү улантам.
Мен 6:00гө чейин иштейм, андан кийин бир саатка таза абада сейилдөөгө чыгам, бассейнге барып, жүгүрүү жолунда машыгам. Мен «армиялык» деп атаган мындай катуу режим ар кандай иштерди аяктоо үчүн зарыл. Өзүн-өзү тарбиялоо чоң мааниге ээ.
Эгер мен чыгармачылык тоскоолдуктарга туш келсем, анда бир аз убакытка ишти таштап, Эдинбург университетинде адабият боюнча курстарга жазылам.
Мен Александр Пушкиндин «Борис Годуновун» окуп жатканымда, орус версиясын алып, класста кайра окуп чыккам. Менин курсташтарым мага үзүндү окуп берүүнү суранышты, жана мен кубаныч менен жасадым. Шотландиялыктар, сөздү түшүнбөй, кызыгуу менен угушту. Бул алардын кээ бирлерин орус тили курстарына жазылууга шыктандырып, чыгармаларды оригиналында окууга мүмкүнчүлүк берди.
— Жаңы китепти баштоо же аны аяктоо кыйынбы?
— Жаңы китепти баштоо — бул олуттуу даярдыкты талап кылган татаал процесс. Бирок, эң кыйын нерсе — аны аяктоо. Бул даяр чыгарма, сиздин өз балаңыздай, дүйнөгө чыгып жатканда сезилүүчү татаал учур. Бул логикалык аяктоого жетишүү үчүн өзүн-өзү психологиялык жактан иштөө жана редакторлор менен өз ара аракеттенүү боюнча олуттуу иштерди талап кылат. Ар бир китеп — бул командалык иштин натыйжасы, иллюстрациялар, мукаба жана окуучулардын реакциясы менен кошо.
— Сиз кайсы темаларга кайра кайтып келесиз?
— Эң маанилүү темалар, көптөгөн чыгармачыл адамдар сыяктуу, бул сүйүү, урмат, мекенге жана үй-бүлөгө берилгендик, ошондой эле кээде жетишпеген мээримдүүлүк жана толеранттуулук сыяктуу сапаттар.
— Сиз сын-пикирлерге кандай жооп бересиз? Алар сиздин ишиңизге таасир этеби?
— Конструктивдүү жана профессионалдык сын менде кичине тынчсыздануу жаратат, бирок мен аны оң жагынан кабыл алам. Сынчы менин чыгармаларыма канчалык көп эмгек жумшаганымды түшүнүшү керек. Эгер кимдир бирөө мен жазганымды жактырбаса да, мен иштөөнү улантам.
— Сиздин кайсы китебиңиз сизге эң жакын жана эмне үчүн?
— Менин бардык китептерим мен үчүн кымбат, жана мен кээде аларды кайра окуп, кандай окуяларды башымдан өткөргөнүмдү түшүнөм. Ар бир жаңы чыгарма — бул мен дүйнөгө жеткиргим келген нерселердин кичинекей бөлүгү. Менин ишим — бул деңиздеги тамчы, бирок ал жазууга шыктанган чоң нерселердин бир бөлүгү.
Мен үчүн COVID-19 пандемиясы учурунда иштеген Naked Nimbus («Обнаженный Ореол») китеби өзгөчө кымбат. Мен экзема менен ооруп, стресс себептүү ооруп калдым. Мурда мен музейлерден жана көргөзмөлөрдөн көп илхам алып жүрчүмүн, ал эми изоляция учурунда бул мүмкүнчүлүктөр чектелген.
Чек аралар ачылганда, мен Кыргызстанга бир нече айга барып келдим, атамдын ооруп жатканын билбестен. Анын туулган күнүнөн беш күн өткөндөн кийин, биз аны жоготтук. Бул биздин үй-бүлө үчүн чоң трагедия болду, ал менин аяктабай калган китебимдин финалын билүүнү кыялданчу.
Ал кыргыз тилине которууну чыдамсыздык менен күтүп, менин башка китебим «Холодные тени» боюнча Карыбек Байбосуновдун эмгегин жогору баалаган.
Кыргызча версиясы «Муздак көлөкөлөр» онлайн форматта literatura.kg сайтында «Кыргызстандын жаңы адабияты» бөлүмүндө жеткиликтүү.
— Шотландияда жазуучунун кесибин кандай баалашат?
— Шотландияда жана англис тилдүү өлкөлөрдө окуу абдан популярдуу. Адамдар бардык жерде — коомдук транспортто, парктарда жана дайыма толуп турган китепканаларда окушат. Мен Кыргызстанда да окуу сүйүүчүлөрү бар деп үмүттөнөм, алар тематикалык кечелерди жана адабий конкурстарды уюштуруп беришет.
— Сиздин стилиңизге жана ой жүгүртүүгө таасир эткен жазуучулар же китептер барбы?
— Менин үстүмдөгү таасир эткен авторлор көп. Алардын арасында биздин кыргыз жазуучулары жана акындары: Чингиз Айтматов, Казат Акматов, Алыкул Осмонов, Кубанычбек Маликов, Мидин Алыбаев жана башкалар. Орус классикасынан — Александр Пушкин, Лев Толстой, Михаил Лермонтов, Антон Чехов ж.б. Француздардан: Эмиль Золя, Александр Дюма, Ги де Мопассан; англис тилинде — Джордж Гордон Байрон, Уильям Шекспир, Джейн Остин, Шарлотта Бронте, Оскар Уайльд, Чарльз Диккенс, Джеймс Джойс жана Джордж Оруэлл; шотланддардан — Иэн Рэнкин, Роберт Бернс, Иэн Бэнкс, Артур Конан Дойл, Уолтер Скотт жана башка көптөгөн адамдар.
Ошондой эле Герман Гессе, Теодор Драйзер, Маргарет Митчелл, Милорад Павич жана азыркы авторлор, мисалы, Том Корагессан Бойл жана Харуки Муракамины белгилеп кетүү керек.
1994-1996-жылдардагы «Чет элдик адабият» журналынын бардык чыгарылыштарын карап чыгып, менин чыгармачылыгымда маанилүү роль ойногон таң калыштуу авторлорду табууга болот.
— Сиз азыр эмнени иштеп жатасыз?
— Мен «Обнаженный Ореол» деген жаңы китебимди жайылтууга жана документалдык фильмдер үчүн идеяларды иштеп чыгууга аракет кылып жатам. Менде көп пландар бар.
Жазуучулук ишимден тышкары, мен жеке компанияда административдик иштер менен да алектенем.
— 2001-жылы көчүп келгенден кийин Шотландия сизди кандай таң калтырды?
— Мен бул өлкөнүн маданиятына жана тынчтыгына таң калдым. Шотландия менин тарыхый баалуулуктарымды өзгөрттү. Алар чын эле өз тарыхын сактоого кам көрүшөт, бул жөнөкөй адамдарда да, жергиликтүү бийликте да көрүнүп турат. Шотландиялыктар чыныгы патриоттор, жана мен алардын ата-бабаларынын баалуулуктарын келечек муундарга өткөрүү үчүн болгон аракеттерине таң калам.
Шотландиялыктар кланга бөлүнөт, жана ар биринин килт үчүн өз тартаны бар, бул алардын маданиятынын маанилүү бөлүгү болуп саналат жана туристтерди тартат. Туризм жана виски өндүрүү экономикасынын маанилүү аспектилери.
Албетте, кемчиликтер да бар — нымдуулук жана дайыма жааган жамгыр. Бирок, жалпы алганда, бул керемет өлкө. Мен жакындарымды сагынам, ошондуктан мен өз мекенимде, айрыкча жаз жана күз айларында көбүрөөк болууга аракет кылам.
— Сиз Шотландияда Кыргызстандын маданиятын жайылтууга жардам бересизби?
— Ооба, биз маданий иш-чараларды, негизинен, аралаш түрдө өткөрөбүз. Мисалы, жакында Роберт Бернстин арналган кечеге, волынка музыкасы жана анын ырларын окуу менен өткөрүлдү. Ошондой эле, өзбек ырчысы Самандар жана Кыргызстандык актриса Назгуль Жузумова чыгышты.
2025-жылдын декабрь айында Лондондо Чингиз Айтматовго арналган кеченин уюштуруучусу ОСА журналы жана Hertfordshire Press болду. Негизги демилгечилер — Марат Ахмеджанов жана анын уулу Тимур, жаш жазуучу.
Бул жыш кеча болду, жана мен адабий фестивалдарга активдүү катышканы үчүн Евразиялык чыгармачыл гильдиядан медаль алдым. Бул абдан жагымдуу болду.
Биз ошондой эле орус классиктеринин ырларын окуу кечелерин өткөрөбүз, бул борбордук азиялык коомчулук менен жергиликтүү тургундар ортосунда байланыш орнотууга жардам берет. Мындай жолугушуулар маалымат алмашуу жана байланыш үчүн маанилүү.
— Сиздин келечегиңизди кандай көрөсүз?
— Бул жогорку күчтөргө байланыштуу. Жалпысынан, мен жакшы режиссерлор жана продюсерлер командасын табууга үмүттөнөм, жаш таланттарга жардам берип, «Холодные тени» деген экинчи китеп үчүн сценарий иштеп чыгууга. Мен Евразиялык чыгармачыл гильдия аркылуу таланттуу режиссер Хассан Назер менен тааныштым, жана биз бул долбоорду активдүү талкууладык.
Эгер бизде демөөрчүлөр жана меценаттар болсо, бул командалык иш, жана долбоор чындап эле кызыктуу. Жакшы нерселерди үмүттөнөбүз. ```
