Проект соглашения был принят с учетом возможных несущественных изменений и дополнений.
Согласно условиям соглашения, Министерство экономики и коммерции КР будет предоставлять ЮНИДО **75 тыс. евро** для финансирования проекта «Программа странового партнерства для Кыргызской Республики на 2025–2029 годы» (проектный документ № 160107).
Финансирование будет осуществлено после подписания соглашения, а средства будут аккумулированы в специальном целевом фонде, который будет учрежден и управляться ЮНИДО в соответствии с ее финансовыми правилами.
ЮНИДО возьмет на себя управление средствами, их распределение, а также организацию закупок, найм сотрудников и реализацию проектных мероприятий. Все финансовые операции будут вестись в евро, а проект также предполагает финансирование вспомогательных услуг ЮНИДО, которое может достигать 13% от общего объема расходов.
Имущество, приобретенное на средства целевого фонда, будет находиться в собственности ЮНИДО, но в процессе реализации проекта будет передано в пользование Кабинету Министров КР или уполномоченному органу. После завершения проекта остаток средств будет возвращен партнеру или использован по его указанию.
Данное соглашение начнет действовать с момента его подписания и будет актуально до полного завершения проекта и всех финансовых расчетов. В случае несоответствий между русской и английской версиями приоритет будет отдан английскому тексту.
Текст
СОГЛАШЕНИЕ
о целевом фонде между Министерством экономики и коммерции Кыргызской Республики и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)
С учетом того, что Министерство экономики и коммерции Кыргызской Республики (далее - Партнер) и ЮНИДО согласовали сотрудничество для реализации проекта "Программа странового партнерства для Кыргызской Республики на 2025-2029 годы" (далее - проект), детально прописанного в проектном документе № 160107, который является неотъемлемой частью настоящего Соглашения;
учитывая, что Партнер выразил готовность выделить средства на проект;
учитывая достигнутую договоренность о том, что ЮНИДО, согласно условиям настоящего Соглашения, будет отвечать за управление предоставленными Партнером средствами;
стороны пришли к следующему соглашению.
Статья 1. Финансирование проекта
1. Партнер предоставляет ЮНИДО денежные средства в размере 75,000 (семьдесят пять тысяч) евро в порядке, указанном в пункте 2 настоящего Соглашения, которые будут использованы для финансирования проекта и вспомогательных расходов.
2. После подписания Соглашения Партнер перечисляет указанные средства в конвертируемой валюте на следующие реквизиты:
UniCredit Bank Austria AG
UMDO Euro Account No. 0029-05107/00
IBAN: AT791100000290510700
SWIFT/BIC: BKAUATWW
Wagramerstrasse 5, A-1400 Vienna, Austria
с указанием номера проектного документа 160107
3. ЮНИДО создаст целевой фонд в соответствии со своими финансовыми правилами и будет управлять указанными средствами и начисляемыми процентами.
4. Управление целевым фондом и финансируемыми из него проектами будет осуществляться ЮНИДО в соответствии с её финансовыми правилами и инструкциями. Закупка услуг, материалов и наем сотрудников также будут проводиться в соответствии с этими правилами.
5. Все финансовые записи будут вестись в евро, и конвертация в другие валюты не будет производиться. Для учета операций все поступления и выплаты будут конвертироваться по официальному курсу Организации Объединенных Наций на день транзакции.
Статья 2. Использование средств целевого фонда
ЮНИДО будет использовать целевой фонд для покрытия фактических расходов, связанных с проектом, а также для финансирования вспомогательных услуг в процессе его реализации.
Статья 3. Порядок реализации и изменения проекта
1. ЮНИДО начнет выполнение своих обязательств после получения подписанного обеими сторонами экземпляра Соглашения и поступления необходимых средств в соответствии со статьей 1.
2. Партнер обязуется оплачивать фактические расходы за услуги, указанные в проекте, а ЮНИДО не будет принимать на себя обязательства по услугам, не предусмотренным проектом, без согласия Партнера.
3. Изменения или дополнения к настоящему Соглашению должны оформляться в письменной форме с согласия обеих сторон. Если изменения не затрагивают основные цели проекта и их финансовое воздействие ограничивается перераспределением внутри одной или между бюджетными статьями в пределах 15% от первоначально согласованной суммы, ЮНИДО может вносить такие изменения без согласия.
Статья 4. Право собственности на имущество
Право собственности на все оборудование и материалы, приобретенные на средства целевого фонда, остается у ЮНИДО. Однако в процессе выполнения проекта это имущество будет передано в пользование Кабинету Министров Кыргызской Республики или назначенному им органу.
Статья 5. Оценка деятельности
Оценка деятельности, финансируемой из целевого фонда, будет проводиться в соответствии с положениями, изложенными в приложении А.
Статья 6. Аудит
Целевой фонд будет подлежать внутреннему и внешнему аудиту в соответствии с установленными ЮНИДО процедурами.
Статья 7. Отчетность
Кроме отчетов, предусмотренных в приложении А, ЮНИДО обязуется предоставлять Партнеру следующие отчеты:
(a) ежегодный финансовый отчет с информацией о доходах, расходах, активах и обязательствах по состоянию на 31 декабря;
(b) заключительный финансовый отчет в течение шести месяцев после завершения действия настоящего Соглашения.
Статья 8. Уведомление о завершении проекта
ЮНИДО уведомит Партнера о завершении работ, финансируемых из целевого фонда. Дата этого уведомления будет считаться датой окончания реализации проекта.
Статья 9. Прекращение Соглашения
Стороны могут прекратить Соглашение, направив письменное уведомление другой стороне за тридцать дней, при этом статья 10 останется в силе.
Статья 10. Заключительные положения
1. По завершении проекта или прекращении действия Соглашения целевой фонд останется открытым до полного покрытия всех расходов ЮНИДО. Любая сумма, причитающаяся ЮНИДО, будет вычтена из целевого фонда, а Партнер возместит ЮНИДО отрицательный баланс.
2. Остаток средств в целевом фонде после представления заключительного отчета будет возвращен Партнеру или использован по его указанию.
Статья 11. Контактные данные сторон
Для целей настоящего Соглашения указываются следующие адреса:
(a) Для Партнера:
Министерство экономики и коммерции Кыргызской Республики, Бишкек, ул. Абдумомунова, 207,
электронная почта: [email protected]
(b) Для ЮНИДО:
Отдел по отношениям с партнерами по финансированию (ЮНИДО)
Венский международный центр
Wagramer Strasse 5
P.O. Box 300
A-1400 Вена, Австрия,
электронная почта: [email protected]
Статья 12. Вступление в силу
Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Стороны, должным образом уполномоченные, подписали это Соглашение в двух экземплярах на русском и английском языках. В случае расхождений приоритет будет отдан английскому варианту.
(1) В качестве информации: расходы на вспомогательные услуги обычно составляют 13% от общего объема расходов из целевого фонда.
За Министерство экономики и коммерции Кыргызской Республики:
За Организацию Объединенных Наций по Промышленному Развитию:
И.Э.Асылкулов - заместитель министра
Герд Мюллер - генеральный директор
_________________________
(подпись)
_________________________
(подпись)
Место печати и дата
Место печати и дата
