Во время раскопок больницы XVIII века на северо-западе Франции исследователями из Орлеанской археологической службы был обнаружен 2000-летний некрополь, в котором было обнаружено более 60 могил и 21 «табличка с проклятиями», в том числе одна, написанная на вымершем кельтском языке — галльском.
В 2022 году исследователи, проводившие раскопки под больницей XVIII века в городе Орлеан, примерно в 120 километрах к юго-западу от Парижа, обнаружили римский некрополь, содержащий более 60 могил. Захоронения, все с останками мужчин, были размещены в ряд вдоль стены. В некоторых захоронениях были обнаружены «таблички проклятий», которые использовались для призыва божественной мести или просьбы о выполнении желаний богов.
Таблички представляют собой тонкие кусочки прокатанного свинца, на которых написаны послания для богов, затем прокалываются гвоздем и помещаются в могилу или колодец. Используя визуализацию с преобразованием отражения, одна из кладбищенских табличек, которая была обнаружена между ног мужчины, который также был похоронен с вазой и несколькими монетами, была фактически развернута. Ее латинская надпись сопровождалась несколькими словами, написанными на галльском, кельтском языке.
Теперь ученые расшифровали это сообщение, начертанное на одной из табличек, написанное на вымершем языке, называемом галльским. Оно призывало Марса, римского бога войны, и просило божество проклясть ряд людей. Несколько человек также были названы в надписи в качестве целей проклятия.
Эксперты-лингвисты уже перевели его, и, по данным Археологической службы Орлеана, они полагают, что текст звучит следующим образом:
Марсу Царственному, пронзающему имена
Это колдовство этих мужчин и женщин ниже (поименно)
кто совершил несчастный и несправедливый подвиг
а также все те, кто был сообщниками этих мужчин и женщин.
Затем на табличке перечислен ряд имен.
Рентгеновская томография в настоящее время используется для изучения и виртуального разворачивания второй проклятой таблички с кладбища. Исследователи надеются узнать важные исторические подробности о древней религии, галльской культуре и римском завоевании Галлии, продолжая перевод оставшихся 20 табличек.
Хотя исследования останков, табличек и других артефактов, найденных на этом месте, будут продолжаться еще долгие годы, ожидается, что раскопки некрополя завершатся к концу этого месяца.
