Изначально в девятой статье проекта обозначалось, что русский язык в государственных учреждениях и органах местного самоуправления применяется «наравне» с казахским. Теперь же вместо этого выражения будет использоваться слово «наряду». Заместитель председателя Конституционного суда Бакыт Нурмуханов объяснил, что данная корректировка является редакционной и направлена на унификацию терминологии и улучшение точности перевода. В казахском тексте слово «тең» («равный») заменено на «қатар» («наряду»).
По словам Нурмуханова, изменения носят редакционно-стилистический характер и направлены на достижение единства в терминологии и семантике текста Конституции.
В действующей редакции статьи 7 Конституции Казахстана русский язык официально используется в государственных учреждениях и органах местного самоуправления наравне с казахским, при этом казахский язык остается единственным государственным языком.
Участники обсуждения подчеркивают, что предыдущая формулировка «наравне» фактически равняла русский язык по статусу с государственным. Новое слово «наряду» акцентирует внимание на том, что казахский язык сохраняет статус единственного государственного, а русский язык используется в дополнение к нему, не обладая равным юридическим статусом и представляя собой язык межнационального общения.
