Кыргызский — это логика. Виктория Кринвальд о том, как быстро выучить госязык
В своем интервью для 24.kg она поделилась советами, которые помогут быстро освоить государственный язык.
Фото 24.kg. Виктория Кринвальд
— Виктория, расскажите, как вам удалось выучить кыргызский язык и почему вы решили обучать других?
— Я родилась в Казахстане и до пятого класса училась в казахской школе. Моя среда — соседи и друзья — способствовали тому, чтобы я быстро заговорила на казахском, который, как известно, близок к кыргызскому.
Когда мне исполнилось 10 лет, мы переехали в Кыргызстан. В начале у меня были трудности, иногда я путала два языка, но вскоре научилась.
Изучение английского языка также давалось мне относительно легко. В 17-18 лет я начала преподавать английский детям, а позже решилась попробовать обучать кыргызскому. Я разместила объявление, и вскоре у меня появились первые ученики. Мы занимались по школьным учебникам, выполняли домашние задания и переводили тексты, что стало для меня хорошим опытом.
Сейчас я учусь на заочном факультете кыргызской филологии и хочу углубиться в эту область, а не просто получить диплом.
Фото Виктория Кринвальд
— Чем ваша методика отличается от традиционной?
— Я стараюсь объяснять кыргызский язык, сравнивая его с русским, используя доступный язык. Я представляю себя на месте студентов и думаю, как бы мне хотелось, чтобы мне объясняли.
В русском языке есть предлоги, такие как «без». В кыргызском языке нет отдельного предлога, но есть аффиксы, которые передают это значение. Например, «чай без сахара» на кыргызском языке звучит как «чай кантсыз».
Честно говоря, я никогда не думала, что создам собственное пособие, но у меня всегда возникали идеи, и я делала заметки. Так появился мой учебник, в котором собраны таблицы глаголов и прилагательных. Я стараюсь объяснять просто и наглядно, чтобы у студентов не возникало трудностей, ведь изучение языка — это сложный процесс.
Для меня кыргызский язык — это логика, в нем есть понятные формулы и структуры, которые можно запомнить с первого урока. Я обучаю студентов не фразам, а логике, чтобы они могли самостоятельно формулировать предложения. Когда изучаешь язык через конструктивные аспекты, это становится интереснее.
— С кем вам интереснее работать — с детьми или взрослыми?
— Многие дети обращаются ко мне за помощью с домашними заданиями, особенно во время пандемии. Я помню, как родители звонили и говорили, что их дети получают двойки, что отражается на успеваемости.
В начале я фокусировалась на выполнении домашних заданий, но вскоре поняла, что это не приносит большой пользы. Тогда я решила создать Telegram-канал, где начала делиться словами, простыми фразами, проводить викторины и тесты. Интерес к этому проявили и взрослые, которые начали обучаться и объяснять детям.
Мне интереснее работать со взрослыми. Они оставляют комментарии и вопросы по урокам, и я углубляюсь в тему, что порождает новые идеи. Взрослые мотивированы изучать язык и осознают его ценность.
— Кто ваши ученики? Есть ли среди них медики и педагоги, которым необходимо знать язык?
— У меня занимаются люди самых разных профессий. Многие из них приходят не по принуждению, а потому что понимают, что язык можно освоить, если понять его структуру и логику. Некоторые живут в Кыргызстане десятилетиями и решают учить язык, потому что им это просто интересно.
— Что обычно мешает людям начать говорить — страх, стеснение или что-то еще?
— У каждого свои причины. Возможно, кто-то не задумывался об этом ранее или стеснялся. Бывает, что спрашиваешь что-то на кыргызском у продавца, и он смеется. Это не от ошибок, а потому что для них это необычно. Я сама сталкивалась с таким, когда просила водителя остановиться на остановке. Он смеется, но в то же время хвалит за знание языка.
Я уверена, что не стоит стесняться, нужно больше практиковаться. Ошибки — это нормально, так учат иностранные языки. А если кто-то посмеялся, просто улыбнитесь в ответ.
— Сколько времени потребуется, чтобы начать говорить на бытовом уровне?
— Изучение языка требует времени, усилий и терпения. Если студент посещает курсы три раза в неделю по часу, этого недостаточно. За такой период может потребоваться год и более, чтобы достичь бытового уровня. Но если человек дополнительно читает литературу, смотрит фильмы, слушает музыку и практикует разговоры, процесс ускорится.
Я рекомендую слушать песни. Я сама прошла через это и влюбилась в кыргызскую музыку. Кыргызский в песнях звучит иначе и очень красиво.
Многие студенты, выходя с моих уроков, через месяц-два начинают замечать вывески по городу, слышать знакомые слова, и это подстегивает их желание говорить. Конечно, успех зависит от индивидуальных способностей и памяти.
У нас также есть разговорный клуб для тех, кто хочет больше практиковаться. Мы помогаем развить уверенность и преодолеть стеснение.
Я не одна веду занятия, в команде работают несколько преподавателей, включая мою сестру. Все они применяют мою методику.
— Вы проводили бесплатные курсы кыргызского. Как обстоят дела с проектом?
— Я вела бесплатные курсы в течение года, у меня были три группы, и я ездила в разные районы города. Я работала с удовольствием и мест не хватало. У меня до сих пор есть энтузиазм, но возможностей стало меньше. Как и у многих взрослых, у меня есть свои заботы — семья, быт, которые требуют времени. Поэтому я временно приостановила проект, но продолжаю вести бесплатный Telegram-канал с полезной информацией.
— Как поддерживать интерес к изучению языка на протяжении долгого времени?
— Здесь все индивидуально и зависит от целей человека. Возможно, кому-то достаточно пройти несколько курсов. Чем интереснее проходит занятие, тем больше у студента мотивации не пропускать уроки.
На самом деле, выучить язык можно. Кыргызский логичен, с четкими структурами и формулами, что делает процесс изучения увлекательным. Например, пенсионеры приходят на курсы для общения и совмещают полезное с приятным. Для них это возможность отвлечься от повседневной рутины и интересно провести время в компании.
Смотрите также:
