Ученые из Massachusetts Institute of Technology (MIT) провели исследование, которое обнаружило любопытное сходство между языком юридических документов и волшебными заклинаниями. Результаты их работы были опубликованы на портале PNAS.
Юридический язык, известный также как канцелярский, уже давно вызывает затруднения у тех, кто сталкивается с его сложностью. Этот язык, насыщенный специфической терминологией и сложными конструкциями, используется для создания официальных документов, включая государственные законы. Ученые задались вопросом: почему юридические тексты столь трудны для понимания?
Чтобы найти ответ, исследователи провели масштабный анализ текстов контрактов, общий объем которых составил около 3,5 миллиона слов. Эти тексты были сравнены с другими видами письменных материалов, такими как сценарии фильмов, статьи в газетах и научные работы.
Результаты анализа показали, что юридические документы часто содержат длинные и сложные определения, которые вставлены в середину предложений. Такая структура, в сочетании с использованием специфических терминов, значительно затрудняет понимание текста. Ученые отметили, что юридический язык имеет уникальную тенденцию использовать вложенные структуры, что необычно для других видов человеческой речи.
Для объяснения этой особенности исследователи предложили так называемую «гипотезу магического заклинания». Они обратили внимание на то, что и юридические тексты, и магические заклинания часто используют архаичные слова и сложные обороты. Такая структура, по их мнению, может быть связана с попыткой придать текстам силу и особый авторитет.
В ходе эксперимента группа добровольцев, не связанных с юриспруденцией, была приглашена составить тексты законов, запрещающих такие правонарушения, как вождение в нетрезвом состоянии, кражи и поджоги. После этого их попросили пересказать эти законы так, чтобы они были понятны людям из другой страны. Интересно, что при составлении законов участники использовали сложные и вложенные конструкции, тогда как в пересказе они предпочли более простой и понятный язык.
По мнению ученых, это открытие может иметь важные последствия для упрощения юридических текстов в будущем, сделав их более доступными и понятными для широкой аудитории.
