Спустя более 2000 лет после того, как его, вероятно, повесили на дверь дома из сырцового кирпича на севере Испании, чтобы принести удачу, плоская бронзовая рука в натуральную величину, на которой выгравированы десятки странных символов, могла бы помочь ученым проследить развитие одного из самых загадочных в мире языки.
Хотя этот предмет, известный как Рука Ирулеги, был обнаружен в прошлом году археологами из Научного общества Аранзади , которые с 2017 года ведут раскопки недалеко от города Памплона, его важность стала очевидна только недавно.
Эксперты, изучающие руку и ее надписи, теперь считают, что это одновременно самый древний письменный пример протобаскского языка и находка, которая «переворачивает с ног на голову» многое из того, что ранее было известно о васконах, племени позднего железного века, населявшем некоторые части северной Испании до прихода римлян, чей язык считается предком современного баскского языка.
До сих пор ученые предполагали, что у васконов не было надлежащего письменного языка, за исключением слов, найденных на монетах, и они начали писать только после того, как римляне ввели латинский алфавит. Но пять слов, написанных 40 символами и идентифицированных как васконские, говорят об обратном.
Первое и единственное слово, которое до сих пор было идентифицировано, — это сорионеку, предшественник современного баскского слова зорионеко, означающего удачу или хорошее предзнаменование.
Хавьер Веласа, профессор латинской филологии Барселонского университета и один из экспертов, расшифровавших руку, сказал, что это открытие окончательно подтвердило существование письменного васконского языка.
«Люди говорили на языке васконов в районе, где были найдены надписи», — сказал он. «Мы предполагали, что это так, но до сих пор у нас почти не было текстов, подтверждающих это. Теперь мы знаем — и мы также знаем, что васконы использовали письменность для записи своего языка… Эта надпись неопровержима; первое слово текста явно встречается в современном баскском языке».
Коллега Веласы Хоакин Горрочатеги, профессор индоевропейской лингвистики в Университете Страны Басков, сказал, что секреты руки изменят взгляд ученых на васконов.
«Эта статья переворачивает наши представления о Васконах и писательстве до сих пор», — сказал он. «Мы были почти уверены, что древние васконы были неграмотны и не пользовались письмом, кроме как для чеканки монет».
По словам Маттина Айстарана, директора раскопок Ирулеги, это место обязано своим существованием тому факту, что первоначальная деревня была сожжена, а затем заброшена во время серторианской войны между двумя соперничающими римскими фракциями в I веке до нашей эры. Предметы, которые они оставили, были погребены среди руин их домов из сырцового кирпича.
«Это удача для археологов, и это означает, что у нас есть снимок момента нападения», — сказал Айестаран. «Это означает, что мы смогли восстановить много повседневных материалов из повседневной жизни людей. Это исключительная ситуация, которая позволила нам найти исключительную вещь».
Несмотря на волнение, связанное с расшифровкой надписи, Веласа советовал спокойно учиться, а не строить головокружительные предположения. В конце концов, добавил он, рука относится к одному конкретному моменту времени и говорит нам только о том, что люди в этом районе тогда говорили и писали на васконском языке.
«Это не значит, что мы знаем, как долго они были там или каково их будущее после этого момента», — сказал он.
«Это правда, что это чрезвычайно важный текст, но я бы посоветовал быть осторожным, используя его для экстраполяции слишком большого количества выводов о том, что произошло потом. Но с лингвистической точки зрения это даст лингвистам, специализирующимся на васконском и протобаскском языках, то, чего у них не было до сих пор». Он добавил: «Я думаю, что мы должны быть взволнованы, но мы все равно должны быть очень строгими с научной точки зрения».
Не каждое недавнее открытие баскского языка оправдало себя. Два года назад испанский археолог был признан виновным в подделке находок, включавших в себя фрагменты глиняной посуды третьего века с одним из первых изображений распятого Христа, египетские иероглифы и баскские слова, предшествующие самым ранним известным письменным образцам языка. 600 лет.
Хотя археолог Элисео Хиль утверждал, что эти части «перепишут книги по истории», комиссия экспертов изучила их и обнаружила следы современного клея, а также ссылки на французского философа 17-го века Рене Декарта.
